Chelsea Community Trail Panels

Source des éléments cartographiques de base : Municipalité de Chelsea. Préparé par / prepared by : Jean Renaud

Panneaux historiques / Historical panels

Panoramique de Farm Point c. 1930 Farm Point panorama c. 1930	Vue de Farm Point vers l'est View from Farm Point looking east	Vue de Farm Point vers l'ouest View from Farm Point looking west
Hôtel Peerless Peerless Hotel	Dangereux rapides Dangerous rapids	Gare de train Train Station
Grange Bates Bates Barn	L'ancienne entrée de Cascades The former entry of Cascades	Tourniquet Tollgate
Club de golf Larrimac Larrimac Golf Club	Île Pearson Pearson Island	Pointe Selwyn Selwyn Point
Traversée de Kirk's Ferry Kirk's Ferry crossing	Gare de Kirk's Ferry Kirk's Ferry train station	Chutes Eaton Eaton Falls
Club de voile Yacht Club	Une voiture à bras Hand car	Des amateurs de ski de fond Cross country Skiers
La gare de train de Chelsea Chelsea Train Station	L'école protestante Protestant School	En attendant le train Waiting for the train
La fougueuse rivière Gatineau Untamed Gatineau River	Une ancienne carte du quartier An early map of the neighbourhoods	Entreprise Gilmour sur l'ile Chelsea Gilmour's Mill on Chelsea Island